Dê-me aqui.
Guan,
um Lafite 1961,
e nada para mim?
Não quero que desobedeça as cinco proibições do Ministério.
Bem...
Não importa,
Qian Dong merecia isto.
O time de Jiangzhou tem Feng Kun e resolveu o caso.
Hu Qiang foi acusado de agressão,
em vez de homicídio culposo.
Então, basicamente, no fim, não ganhamos nada.
Nada?
Você sabia
que Feng Kun acabou não tomando o vinho?
E como odeio desperdício...
Há uma enorme diferença entre 2016 e 1961.
Guan tem sido assim ultimamente?
Que atitude é essa?
Se não estivesse grávida,
eu reservaria este vagão,
mas...
Quero ser reembolsado por Zhou Xun.
Faça isso.
Não...
Não, espere, Ya'nan.
-Ouça. -Não podemos.
-Estamos em público. -O quê?
Centro de comando.
Perdemos contato.
O agente pode ter sido pego.
Situação dentro desconhecida. Pedido de ajuda.
Centro de comando.
Situação crítica. Pedido de ajuda.
Aguarde.
-O quê? -A situação não é clara.
Uma ação imprudente pode arruinar a missão.
Aguarde.
Mas dentro...
Fala Zhao Xincheng, entrando do ponto 2. Câmbio!
Guan.
Entre, sente-se.
O que foi?
Não se mexa.
Você está cheio de energia ultimamente.
Você está...
apaixonado?
O que está dizendo?
O que acha? Você não é mais jovem.
Precisa de companhia.
Zhou é...
uma boa garota.
Pense nisso.
Você deve odiar Liu.
O que tem a ver com ele?
Isso é tudo?
Vamos...
Isto é sério.
Não podemos falar?
É a sua felicidade. Por que não podemos falar disso?
É importante.
Venha aqui, veja.
Estas são todas as pistas
de An Ting e Ye Fangzhou.
São todas suas.
O quê? Quer que eu investigue?
Confia em mim?
Os dois e quem está por detrás,
relacionados ou não com seu irmão, não são boas pessoas.
Nesta perspectiva,
confio em você.
Confia mesmo?
Sim, porque você é um bom policial.
Por que vamos a Haigang?
Homem morto na Rua Changxing.
Legistas e técnicos, na garagem, em 15 minutos.
Liu cuidará da cena do crime.
Confirme com os legistas, mas tente trazer o corpo para exame.
Deixe que os assistentes cuidem da cena do crime.
Entendido.
O que estava dizendo?
Você deixou a cena do crime e me trouxe aqui.
Vai começar uma briga com o Inspetor Bai em Haigang?
É exagero?
Em circunstâncias normais, sim.
Ao menos me diga o que causou isso.
Primeiro entre.
Mandei alguém falar com a mãe dele.
A namorada me contatou.
Ele desapareceu há quase 2 dias.
Também estou preocupado.
Por isso expandi a busca.
São anos de trabalho. Zhao é um
detetive veterano.
Ele deve estar bem.
Não queria alarmá-los.
Quando ele desapareceu, Inspetor Bai?
Há duas noites.
Após o trabalho?
Ele estava em Shuangyushu com dois times do Distrito Leste,
investigando uma rede de assaltos a casas.
Ele não voltou depois disso.
Pensaram que foi para casa.
Quem o viu por último?
Foi...
Cao, do time do Distrito Leste.
Ele estava armado?
Bem... Não tenho certeza.
Não se preocupem,
o encontraremos em breve.
Aqui, somos irmãos.
Estamos todos preocupados.
Certo. Desculpe pelo trabalho.
Se tiver alguma notícia...
Eu os informarei.
Bem, até logo.
Alô, Liu Qiang?
Ligue para Cao Fa.
Guan, não perguntaremos a Cao o que houve naquela noite?
Não. Ele não será de nenhuma ajuda.
Bai deve tê-lo mandado confirmar a história.
Que quer dizer?
Bai mentiu.
Talvez por não estar preparado, foi óbvio.
Mentiu?
Além das vezes que foi surpreendido,
o mais óbvio é que,
como inspetor, ele não sabe ou se preocupa
se Zhou estava armado ao desaparecer durante uma operação.
Tem razão.
Perder uma arma é pior que a um detetive.
Baseado em sua reação, Zhao Xincheng provavelmente
não desapareceu
e Bai sabe onde ele está.
Então, há apenas uma possibilidade:
Ele está numa missão secreta.
Talvez seja tão secreta, que Bai não tem controle.
Ou seja, sua transferência à Central é temporária.
Vamos esperar mais alguns dias.
Talvez ele apareça até lá.
Se quer detalhes, pergunte à Central.
Mas se for algo sensível,
você não obterá resposta.
Agora que falou, sei a quem perguntar.
Vice-capitão Liu.
Ya'nan, devia mesmo estar no campo assim?
Obrigada por perguntar. Se você veio, por que eu não posso?
E Zhou Xun e Cap. Guan?
No Distrito de Haigang.
Por quê?
Vice-capitão Liu, Verificamos as digitais da vítima.
Ele é um suspeito em fuga.
A vítima é Ji Jie, 44, procurado por tráfico de armas
no início deste ano.
Entendo.
O que você tem, Ya'nan?
Xu.
Venha, Xu, dê ao Vice-capitão Liu um relatório.
Esta não é a cena do crime.
O corpo foi largado.
Hora da morte: menos de 48 horas,
devido a corte na garganta.
Ele não tem carteira.
Tem marca de relógio no pulso esquerdo,
mas sem relógio.
O anel do dedo médio e um colar também desapareceram.
Estou vendo a marca do anel no dedo dele.
Mas o colar...
A ligeira vermelhidão e lesões na clavícula,
muitas vezes, indicam alergia ao metal.
Portanto, a dedução é que estava usando um colar.
Com a biópsia posso ser capaz
de apontar seus alérgenos.
Todos os seus pertences sumiram.
Poderia ser... um assalto que deu errado?
Vice-capitão,
um corpo largado de
um assalto que foi mal?
Pegue mais amostras.
O que é isto?
Sente-se.
-Capitão Guan. -Ei!
Você o viu agora.
O comandante disse: sem comunicação
e sem revelar o seu status.
Isso é legal?
Não é da sua conta!
Se ele quebrou a lei, proceda como o habitual.
Ele está na solitária?
Já falei, não é da sua conta!
Aqui não é exército.
É contra o protocolo.
Esta é uma detenção ilegal!
-Você disse... -Você é gravador?
O quê? Vai atirar em nós?
Diga-me, ele agiu mal?
Ele agiu mal? Diga!
Fale com o comandante se tem algum problema,
mas ordens são ordens!
Já o viram, agora saiam!
Zhou,
fique fora disso.
Deixe-me um cigarro.
E agora?
Acenda para ele.
Aqui.
Vocês, vão em frente.
Abra a porta.
-O sol. -O que foi?
Sinto, amigo.
Sala de interrogatório 1, Zhao Xincheng fugiu!
"Análise de Casos para Prevenção de Crimes"?
O que deu em você ultimamente?
Jogar passar o bastão com seu irmão danificou seu cérebro?
Que hóspede raro!
Espere. Preciso lavar o rosto
e me arrumar. Agora.
Espere, vou lavar o rosto e me arrumar.
Meu cabelo, veja!
Pernas longas.
Avise quando vier da próxima vez para estar ajeitado.
Vi isso quando fiz o inventário na noite passada.
Muito bom.
Você sabe onde esconder?
Que xampu você usa?
Cheira bem.
Não faz seu estilo.
Pare! Não se mexa.
Vá em frente, continue correndo.
Segure-o!
Minha arma, onde está?
Idiota. Quem correria para a entrada principal?
Leve-o de volta!
Levem-no.
Senhor.
Há uma razão para medidas tão vigorosas?
Você é Guan Hongfeng?
Você é...
Venha comigo.
Pode entrar.
Chefe Shi.
Faz um bom tempo.
Zhou Xun. Sente-se.
Claro.
Capitão Guan,
devemos nos considerar antigos colegas.
Chefe Shi.
Shi Guangling, ex-diretor distrital da Divisão Política.
Isso foi há poucos anos.
Agora é Vice-Diretor da Central.
Ouvi tudo sobre você. Só me fugiu da cabeça.
Poder e política não interessam Guan.
Em geral, mandamos Liu Changyong às reuniões.
Não admira não se conhecerem.
Capitão Guan é focado no trabalho.
Já ouvi sobre isso.
Zhou Xun,
não deixei que o vissem para me criarem problemas.
Claro...
O que vou lhes dizer
é altamente confidencial.
Segundo exame da cena da Dra. Gao e equipe técnica,
a direção de nossa investigação,
primeiro: Investigar a cena,
o que está sendo feito pelas unidades da polícia local.
O corpo deve ter sido deixado tarde da noite.
A chance de uma testemunha é remota.
Segundo: com base nas marcas de pneu encontradas
na cena do crime,
a largura e distância entre os eixos
do veículo é maior do que um sedan comum.
Acreditamos que possa ser um carro Premium
ou uma van.
Temos imagens de vigilância do controle de tráfego,
mas devido ao longo tempo passado
e ao número limitado de câmeras na região,
o tempo e esforços empregados
seriam maiores que os resultados obtidos.
Por fim,
com base no histórico da vítima, Ji Jie,
e entrevistas com agentes especiais,
descobriremos se ele estava
envolvido no tráfico de armas ou algo relacionado
antes de ser morto.
Investigaremos compradores e vendedores.
Precisamos encontrar pistas do seu assassinato.
Mas nossos recursos não permitem cobrirmos
tudo simultaneamente.
Precisamos de guia do Vice-capitão Liu.
Qual é o primeiro?
O primeiro é chamar Zhou Xun e Capitão Guan de volta a assumir.
Shi Guangling nos contou sobre o caso com grandes detalhes.
Vocês são próximos?
Fui enviado a várias forças-tarefa para
trabalhos periféricos antes de tomar sua posição como capitão.
Não sabia disso.
Claro que não.
Foi tudo confidencial.
Superiores não são avisados sobre trocas de improviso.
Você não saberia.
Que tipo de operações?
Nunca sabíamos os detalhes,
apenas nossas tarefas
e nada mais.
Esqueça sobre isso.
Você está confiante
em aceitar esta tarefa
de Shi?
Sem cigarros desta vez, certo?
Deixe o sarcasmo de lado.
Escute a Guan.
Fomos informados.
Honestamente,
se fosse eu,
teria feito pior do que você.
Mas as ordens de Shi Guangling faziam sentido.
Sim, a missão vem em primeiro lugar.
Neste campo,
temos de estar prontos a enfrentar o perigo.
Deve saber
que foi mais de um ano preparando a operação.
Muitas vidas dependiam de seu sucesso.
O que você teria feito ainda que escapasse?
Eu o teria encontrado.
A Força-tarefa está atrás dele.
O que pode fazer sem nenhuma pista ou apoio?
Agora, fiz um acordo com Shi Guangling.
Vamos trabalhar com eles
e pegaremos o infiltrado.
A operação voltará nos eixos.
Se fizermos isso, seus temores deixarão de existir.
Assim como a ação disciplinar.
Então, comporte-se.
Guan, não achei que...
Poupe-me.
Agora estou atolado nisso.
Confie em nós,
ainda que não confie em Shi Guangling.
Eu garanto: ninguém da Central
o encontrará, se Guan não puder.
Eu não posso.
Falo sério.
Você? Disfarçado?
Está brincando?
Tem uma ideia melhor?
Com todo o respeito, Guan,
infiltração não é como resolver um caso.
O infiltrado...
E seu pseudônimo?
-Editor. -Certo.
Esse "Editor",
deve ter levado um tempão se infiltrando
no tráfico de armas com Meng Zhongmou
e seu personagem deve ser impecável.
Você é o ex-capitão da equipe do Distrito de Changfeng.
O mundo inteiro conhece você.
Lembre-se:
me demiti da polícia pelo meu irmão procurado.
Posso ter guardado rancor.
Claro, claro...
Ainda que possa enganá-los como numa novela barata,
onde começaria?
A rede de Meng Zhongmou se evaporou.
Como encontrá-los?
Pensarei numa maneira,
mas preciso que trabalhe comigo.
O incidente de ontem mostrou
que são cautelosos e têm ótima contrainteligência
vinda de Myanmar.
Tática habitual não funcionará.
Maravilhoso. Uma vez que se infiltrar
você vai desaparecer e precisarei encontrar os dois.
Ainda assim,
vale a pena o risco.
É possível que
o lote de armas seja
o desativado que An Teng controlava e roubou.
Nessa perspectiva, seria um progresso no caso de An Teng.
Além disso, o corpo na Rua Changxing
sobrará para mim sem você.
Não posso fazer tudo.
E a sua segurança?
Não se preocupe. Vou ficar bem.
Céus! De onde vem tanta confiança?
Se ele realmente fizer isso...
Acho que a confiança dele
vem de você.
Do que você está falando?
Todos nós contribuímos.
Pelo que vejo,
ele não está tentando encontrar o infiltrado,
mas a arma de An Teng.
É tudo com o objetivo
de limpar o nome do Hongyu.
O homem que mencionaram,
Meng...
-Meng... -Meng Zhongmou
é de Yunnan.
Ilegal em Myanmar, ele passou a traficar armas.
Um dos maiores traficantes no sul da Ásia.
Tem irmão e irmã mais velhos.
O irmão, um viciado em drogas e traficante em Yunnan, foi morto pela Polícia Armada.
A irmã, que fazia tráfico humano, pegou prisão perpétua.
Ouvi que foi transferida a uma instituição mental.
Ao contrário, Meng Zhongmou é bem-sucedido.
No submundo,
todos no ramo de arma de fogo
o conhecem como "San Ge".
Não sei por que ele está em Jingang.
Como se pode
entrar em contato com alguém como ele?
Para emprestar o tridente de Poseidon,
precisamos de informações de seus asseclas.
Guan,
fiz o pude por você.
O caso do seu irmão está encerrado.
É por princípio.
Zhou Xun,
suba a escada como quiser.
Estou aqui o suficiente. Onde está o arquivo?
Seja paciente.
Pare de enrolar.
O processo do meu irmão, ou chega.
Basta! Acha que não podemos resolver casos sem você?
Olhe-se no espelho.
Qual seria sua taxa de casos resolvidos sem mim?
Guan, não diga isso. Não estrague nossa amizade.
Não somos amigos.
Capitão Zhou,
o que aconteceu?
O que aconteceu?
Saí por um momento e você não consegue manter a ordem?
Ele é tão arrogante!
Pro inferno com você!
Vamos.
O que está acontecendo?
Vocês duas!
No meu escritório!
O que estão olhando? Não têm trabalho a fazer?
Wang, pegue duas unidades e vigie a casa de Guan Hongfeng.
Relate todas atividades dele.
Não o perca de vista, entendeu?
Aqui. Deixem tudo de lado por ora.
Vão neste endereço, confiram e me comuniquem.
Lembrem: é confidencial.
Guan não é mais consultor. Vocês estão na equipe técnica.
Resolvo isso mais tarde.
-Como... -Isto é...
Não pode bater?
A autópsia de Ji.
Que atitude é essa com seus superiores?
Zhou Xun, não me interessa o porquê de seus gritos, mas sou
chefa dos legistas.
Estamos no mesmo nível.
Se está descontando em mim, pense bem!
Comparando postos com seu capitão?
Não tolero insubordinação, veterana ou não.
O que deu errado em você?
Repita isso!
Eu disse: Está louco?
Quer nos guiar com esse tipo de autoridade?
Mande Xu refazer a autópsia.
Gao Ya'nan, está suspensa!
-Fora! -Chega.
Cansei de trabalhar para um idiota. Pegue Xu você!
Mexam-se!
Feche a porta!
Tudo parece normal na vigilância de tráfego.
Deve ser seguro.
Vai mesmo sozinho, Feng?
São só marginais.
Não tem problema.
A área foi avaliada?
Não acabamos de fazer?
Está preocupado
que ficará nas mãos de Zhou Xun e
ele tenha segundas intenções?
Se conseguisse encontrar Meng Zhongmou logo,
ele não me manteria entre dois fogos.
Difícil dizer agora.
Pensei que tinham um acordo sobre como cuidar disso.
Que não incluísse a suspensão de Ya'nan.
Descobri agora.
Ele pôs nossa casa sob vigilância.
Maldição! Ele está tentando fazer com que cavemos um buraco
e nos enterremos nele?
ALUMÍNIOS FENGLU
Senhora.
Olá. Em que posso ajudar?
Li Chuan está?
Li, tem gente.
Quem é? Vá com cuidado aí.
Olá.
Preciso de mercadoria.
Pode olhar à vontade. Empresa de serviços?
Reforma da casa?
Eu preciso...
de algo especial.
O que quer dizer?
Conflitos entre superiores são complicados.
Apenas seguimos ordens. Não se aflija por isso.
Como Capitão Zhou e Sr. Guan chegaram a este ponto?
É inacreditável.
Acho que é aqui.
Não admira a chave ser familiar.
É prova entre as coisas de An Ting.
Então, esta era a casa de An Ting?
Eu suponho.
Reviste a sala de estar e o banheiro.
Verei o escritório e o quarto.
Ei, ele saiu.
Parece que falhou.
O que você acha?
Como sabe?
Quer apostar?
Tudo bem.
Se ele não conseguiu, namore meu irmão.
Conseguiu?
Li Chuan parece não ter entendido o que eu disse.
Suas expressões e ações pareciam falsas,
mas não importa o que dissesse, se fez de bom cidadão.
O que devemos fazer, então?
Monitorar o local pela venda de bens roubados.
Se o pegarmos em flagrante,
vamos prendê-lo
e tentar fazê-lo nosso informante.
Aí poderíamos continuar a investigação.
Dê-me seu telefone, Feng.
Para quê?
Anda logo.
Não seja imprudente. Infiltração...
Não é jogo seguro.
Você precisa mudar.
Por quê?
Inútil. Ele conhece meu rosto.
Sou eu, Sr. Guan.
O que deseja?
Encontrei algo, mas não sei a quem dizer.
Capitão Zhou enviou Zhao Qian e eu à casa de An Teng,
mas não encontramos nada lá.
Mas o local estava extremamente limpo,
como se limpassem antes de irmos lá.
Também...
Também o quê?
Qian está agindo estranha.
O que quer dizer?
O chaveiro de An Ting tinha muitas chaves,
mas ela sabia exatamente qual usar.
Após entrarmos ela me mandou procurar a sala de estar,
enquanto ela foi para o quarto
e o escritório.
E então?
O problema é que da porta de entrada
o escritório e o quarto não são visíveis do corredor.
Como ela sabia ser um apartamento de dois quartos?
Sim.
Eu entendo.
Vai mesmo deixar a equipe, Sr. Guan?
Falemos depois.
Arranque esse dente quebrado se sente desconforto.
Uma boca torta não fica bem.
Ela está bem.
Certo. Está direita agora.
Então? Ainda está brava?
Capitão Zhou expulsou o Sr. Guan sem motivos.
Não faz sentido.
Após nosso encontro na estação de trem,
Capitão Liu
me interrogou.
Também não fez sentido.
Por que ele faria isso?
Por quê?
Talvez porque nunca gostou de mim.
Por falar nisso,
Capitão Zhou devia estar apenas usando o Capitão Guan.
Não lhe serviria expulsar o Capitão Guan de verdade.
Pode ter alguma outra razão?
Eu não sei.
A briga pareceu ser sobre o caso do irmão do Sr. Guan.
O mais inacreditável
foi Capitão Zhou ficar fora de controle após o Sr. Guan sair.
Ele mandou vigiarem a casa do Sr. Guan
e suspendeu Dra. Gao.
Se ele me levar para ver outro idiota,
arrancarei seu outro dente quebrado.
Não... Não vai acontecer.
Visitaremos a Jin Shan. Ele é o segundo em comando de Meng.
Todos o conhecemos. Ele é nosso homem.
Sério?
Sou eu.
Abra o portão...
Você é Guan?
Muito hábil!
Você é Jin Shan?
O que foi?
Vim fazer parceria com você.
Não se mexa...
É uma proposta lucrativa.
O típico jogo de interesses.
O quê?
É mentira.
Ele veio pelo Editor.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas